Властелин колец: Братство кольца / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
Автор: Rod Hilton
Переводчик: Михаил Судаков
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Слушайте, мне тут одну идейку подбросили… Может, мне попробовать
снять фильмы по трилогии "Властели…"
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ КНИГИ
(ломая дверь)
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ? Наконец-то! Офигенная, реалистичная, глубокая
экранизация лучшей трилогии на свете!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Да я просто подумывал о том, чтобы…
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ КНИГИ
Знаешь, из кого получится потрясный Гэндальф? Из ЯНА МАККЕЛЛЕНА!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Ну да, это вроде бы неплохая иде…
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ КНИГИ
Ох, не могу дождаться! Да я про этот фильм теперь буду несколько
лет кряду без умолку трещать. Я уверен, что он меня не разочарует!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН нервно сглатывает.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
(подергиваясь)
Блин, я ощущаю сильное давление. Как я смогу снять фильм столь
же хороший, как чудесная трилогия "Властелин колец"? Что мне
делать?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН усаживается за трилогию и переносит ее в сценарий страницу за страницей, слово в слово.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
(продолжая)
Да! Я сделаю самый достоверный фильм по книге в истории кинематографа!
Никто не сможет сказать, что книженция была лучше моей картины!
Ха-ха-ха!
НА ОГРОМНОМ ПОЛЕ БОЯ
Появляются всякие разные компьютерные создания. Пока РАССКАЗЧИК пересказывает сюжет "Хоббита", на экране происходит сражение, от которого у зрителей отваливаются челюсти.
РАССКАЗЧИК
Ну и, короче, это чувак по имени Саурон сделал офигенное кольцо.
Потом он с ним маленько покуролесил, а затем его убили люди и
кольцо скоммуниздили. Но он и после этого продолжал творить всякую
отвратительную херню — кольцо превращало всех в засранцев и в
конце концов попало в лапы ЯНУ ХОЛМУ.
ЗРИТЕЛИ
Ни хрена себе! Они взяли, да рассказали предысторию буквально
за несколько минут, да еще проиллюстрировали все это дело невероятно
впечатляющей сценой битвы. Если и остальной фильм окажется таким
же, то он, пожалуй, станет величайшим эпиком в истории.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Да нет, послушайте, эта сцена была короткой, очень меткой и интересной.
Оставшаяся часть фильма совершенно другая. Вы уже сходили в уборную?
А стоило бы.
НАМ ПОКАЗЫВАЮТ ЯРКУЮ, КРАСИВУЮ ФЭНТЭЗИЙНУЮ ДЕРЕВНЮ
Появляется ЯН МАККЕЛЛЕН. Его догоняет ЭЛАЙДЖА ВУД.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Я старый и мудрый! Во всем, что я делаю, чувствуется достоинство
и элегантность, а еще всем кажется, что я разбираюсь в разных
умных штуках.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Вообще-то самое умное, что ты сотворишь — это несколько фейерверков.
А потом ты получишь хороших звездюлей от более искусного волшебника,
не сможешь решить простенькую головоломку с дверью (идиот потому
что) и в конце концов умрешь.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Да ну? Я, по крайней мере, не играл в "Севере", вонючий ты кусок
дерьма.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Блин.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Проехали. Кстати, а где ЯН ХОЛМ? Я слышал, что где-то у него
в кармане валяется очень важный элемент сюжета.
ВНУТРИ КОМИЧНО МАЛЕНЬКОГО ДОМА ЯНА ХОЛМА
Заходит ЯН МАККЕЛЛЕН, стукаясь головой о разные предметы.
ЯН ХОЛМ
Вот ты где, старый мудрый волшебник!
Они курят трубку ЯНА МАККЕЛЛЕНА.
ЯН ХОЛМ
(продолжая)
Слушай, Ян, у тебя самая забористая травка во всем Средиземье!
ЯН МАККЕЛЛЕН
Хех. Нас обоих зовут Янами.
ЯН ХОЛМ
Срань господня! Ты прав!
ЯН ХОЛМ падает на спину и начинает истерически хохотать.
ЯН ХОЛМ
(продолжая)
Чувак! Каждый раз, когда я смеюсь, мне кажется, что из меня сейчас
выпрыгнут легкие. Наверное, в этом и состоит суть смеха. С помощью
него легкие пытаются нас одурачить и свалить из груди. Вау.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Срань господня, чувак, ну нихуя ж себе ты удолбался!
ЯН ХОЛМ
А хочешь увидеть кое-что очень крутое? Ты ваще в осадок выпадешь.
ЯН надевает КОЛЬЦО СИЛЫ и становится невидимым.
ЯН ХОЛМ
(невидимый)
Угадай, где я? Ну? Где я? Ха-ха!
(снимая кольцо)
Разве не потрясно?
ЯН МАККЕЛЛЕН
Ян! Ты глупый ублюдок! Это же Кольцо Всевластия, выкованное века
назад злым Властелином Сауроном! Это ключ к самой величайшей
силе во всем мире! Его разыскивают всякие злобные создания, а
дух Саурона становится все сильнее и сильнее, приближаясь к полной
власти над Средиземьем!
ЯН ХОЛМ
Вот дерьмо. Ну ты обломал, чувак. Нифига это не круто.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Отдай кольцо. А потом иди и дописывай свою книгу. Я с ЭЛАЙДЖЕЙ
ВУДОМ его уничтожу.
ЯН ХОЛМ
ЭЛАЙДЖА ВУД? А это не тот маленький придурок из "Хорошего сына"?
ЯН МАККЕЛЛЕН
То был Макалей Калкин.
ЯН ХОЛМ
Погоди, я кого-то с кем-то перепутал?
ЯН МАККЕЛЛЕН
Элайджа — это то сопливое хамло из "Флиппера".
ЯН ХОЛМ
Ах, ЭТОТ засранец.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Именно. Я собираюсь дойти вместе с ним до жуткой Роковой Горы.
И там мы уничтожим это зло раз и навсегда.
ЯН ХОЛМ
Кольцо?
ЯН МАККЕЛЛЕН
Элайжду. Но я заставлю его надеть кольцо перед тем, как столкну
в жерло вулкана.
ЯН ХОЛМ уходит. Заходит ЭЛАЙДЖА.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Привет, Ян! Я зашел, чтобы посмотреть на…
ЯН МАККЕЛЛЕН
Элайджа, ты должен взять это кольцо. Это Кольцо Всевластия, выкованное
зловещим Властелином Сауроном много лет назад. Тебе придется
отправиться в далекие земли вместе со своей компашкой. Я встречу
вас там, и мы отправимся к Роковой Горе, чтобы уничтожить кольцо.
Но будь осторожен — судьба всего Cредиземья зависит от тебя.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Э-э… а-а… Да я просто хотел спросить, не хочешь ли ты немного
сыграть в Nintendo.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Нет времени, Элайджа! Я должен найти КРИСТОФЕРА ЛИ и узнать,
что делать дальше. Удачи, судьба всех наших жизней покоится в
твоих маленьких волосатых лапах.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Я… э-э…
ЯН МАККЕЛЛЕН
(запирая дверь)
Не облажайся!
Элайджа пялится на кольцо. Его лицо приобретает выражение безграничного страха. Глаза расширяются, а рот немного приоткрывается в ужасе и шоке. Это выражение никогда уже не покинет его лицо.
ШОН ОСТИН
Эй, Элайджа, я и эти два взаимозаменяемых хоббита хотим пойти
с тобой.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Вы уверены? Мне грозит большая опасность.
ШОН ОСТИН
Господи, да посмотри ты на это место. Здесь же нет ничего, кроме
травы и растений. Я сегодня на завтрак съел гребаный цветочек.
Все это, конечно, здорово, но только в умеренных дозах. А жить
здесь — сущий ад. Мне нужно выбраться отсюда, Элайджа, мои родители
сводят меня с ума и ничего с этим не поделаешь.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Ну ладно, пошли. Но при условии, что вы будете вести себя настолько
тупо, что не только поставите под угрозу всю миссию, но и напрочь
лишите этот фильм серьезности.
ШОН ОСТИН
Заметано. И, кстати, если тебе вдруг ни с того, ни с сего вздумается
покричать: "Руди! Руди! Руди!", — не давай мне себя остановить.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Чего?
ВНУТРИ ТО ЛИ ДОМА, ТО ЛИ ЦЕРКВИ (ТО ЛИ КАКОЙ-ТО ПОДОБНОЙ ХРЕНИ) КРИСТОФЕРА ЛИ
КРИСТОФЕР ЛИ и ЯН МАККЕЛЛЕН ходят и болтают.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Рад снова тебя видеть, КРИСТОФЕР ЛИ. Мне нравится то, что ты
сделал со своими волосами. Как это они у тебя не спутываются?
КРИСТОФЕР ЛИ
Ну, знаешь, Ян, я высушиваю их во время мытья, потом расчесываю,
а затем снова высушиваю. Весь секрет во второй сушке.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Блестяще! Вот видишь, именно поэтому ты более сильный волшебник,
чем я.
КРИСТОФЕР ЛИ
Знаешь, очень забавно, что ты об этом заговорил, Ян. Потому что,
видишь ли, я сейчас из тебя выбью все дерьмо.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Не понял?
КРИСТОФЕР вытаскивает маленькую карту.
КРИСТОФЕР ЛИ
Ха! Я призываю свою любимую Gaea's Skyfolk, 2/2 со спецприемом
полета.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Хм. О'кей, тогда я произношу контрзаклинание, которое позволит
мне перевернуть карту. Ого! Миляга Bloodfire Kavu! Я его призываю.
КРИСТОФЕР ЛИ
Ты не можешь этого сделать, ты не можешь призывать до своего
хода, а сейчас все еще мой ход.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Нет, не твой! Я же только что произнес контрзаклинание!
КРИСТОФЕР ЛИ
Это же был Instant! Боже, теперь я вспомнил, почему так ненавижу
с тобой играть. В жопу это!
При помощи ВОЛШЕБНОГО ПОСОХА КРИСТОФЕР проделывает в заднице ЯНА МАККЕЛЛЕНА ВТОРУЮ ДЫРКУ.
ПРЕКРАСНАЯ, ПОКРЫТАЯ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ ПАНОРАМА
Элайджа и ДРУГИЕ ХОББИТЫ шляются по НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Разве это не здорово? Они бродят по этому миру… по совершенного
иному миру… миру Новой Зеландии.
ЗРИТЕЛИ
Ага, очень красиво.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
(потрясенно)
Так и есть…
Проходит несколько минут.
ЗРИТЕЛИ
Э-э… ты, э-э, собираешься что-нибудь предпринимать?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Ась? Ах, да, нужен экшен. Как насчет парочки монстром?
Внезапно на хоббитов нападают ЗЛЫЕ МОНСТРЫ. Несколько монстров приближаются к ЭЛАЙДЖЕ ВУДУ, поэтому он надевает на палец КОЛЬЦО ВСЕВЛАСТИЯ и становится НЕВИДИМЫМ.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Ха! Держу пари, что вы, монстры, этого не ожидали! Срань господня,
есть у кого-нибудь 3D-очки? С этим кольцом все так клево выглядит.
И все равно Элайджу ЗАКАЛЫВАЮТ.
ЭЛАЙДЖА ВУД
(продолжая)
Ой!
Запрыгивает ВИГГО МОРТЕНСЕН и мочит нападавших на Элайджу.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Элайджа, ты в порядке? Ты должен выжить! Ты единственный, кто
может носить это кольцо! Все остальные попытаются воспользоваться
им ради собственной выгоды!
ЭЛАЙДЖА ВУД
А разве я только что не надел его, чтобы спасти свою задницу?
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Да, но ведь тебя все равно закололи. Видишь ли, если кольцо завладеет
кем-нибудь из нас, то мы окажется достаточно умны, чтобы извлечь
из этого хоть какое-то преимущество. А хоббиты, как известно,
— неуклюжие идиоты. Честно говоря, я больше опасаюсь, что ты
его потеряешь или обронишь, чем того, что ты попробуешь воспользоваться
его силой.
ЭЛАЙДЖА ВУД
О. Знаешь, мне кажется, что я умираю. Это плохо?
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Единственное, что может тебя сейчас спасти, это неуместное камео
Лив Тайлер.
ЛИВ ТАЙЛЕР
Я одна из немногих женщин в фильме, причем каким-то образом умудряюсь
полностью лишить свою героиню глубины. Но я красивая, какими
и должны быть телки. Обратите внимание на то, в каком мягком,
нежном свете я появилась. Это потому что я женщина, ясно?
Она выглядит КРАСИВО.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Так что там насчет умирающего меня?
ЛИВ ТАЙЛЕР
А, точно. Я отвезу тебя за кулисы на концерт Aerosmith, где ты
сразу же выздоровеешь.
ЗЕМЛИ ЭЛЬФОВ
ХЬЮГО УИВИНГ, выглядящий чересчур умным, разговаривает с ЯНОМ МАККЕЛЛЕНОМ, который каким-то образом спасся. Что-то там было с птицей…
ХЬЮГО УИВИНГ
Мы должны уничтожить кольцо, Ян.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Да, я дойду вместе с ЭЛАЙДЖЕЙ ВУДОМ до Роковой Горы и сделаю это.
ХЬЮГО УИВИНГ
ЭЛАЙДЖА ВУД? Этот кусок говна из "Столкновения с бездной"?
ЯН МАККЕЛЛЕН
Ага.
ХЬЮГО УИВИНГ
Нет, так дело не пойдет. Мне, кажется, что вместо углубленного
исследования уже знакомых персонажей следует добавить несколько
новых, которые на самом деле сюжет не обогатят. Вот эта большая
кучка унылых личностей и отправится к Роковой Горе.
ГНОМ
Я пойду, потому что я седой и храбрый, хотя мои навыки не идут
ни в какое сравнение с моей самоуверенностью.
ЭЛЬФ
Я тоже пойду, хотя я настолько плосок, насколько это вообще возможно
для персонажа, у которого в сценарии есть слова. А еще я похож
на старшего сына из сериала Malcom in the Middle.
ШОН БИН
Я человек, но выгляжу чертовски ненадежно. Эта ненадежность придает
моему персонажу немного глубины… Но именно что немного.
ХЬЮГО УИВИНГ
Замечательно. Все вместе вы будете наречены…
Играет убогая, но величественная музыка.
ХЬЮГО УИВИНГ
(продолжая)
Братством кольца!
ЗРИТЕЛИ
Ой, минутку, вот из-за этой сцены у меня возникло такое ощущение, как будто фильм только начался.
(нервно смеется)
Но это же абсурд, верно? Я здесь уже час как сижу. В смысле,
он ведь не мог только что начаться, верно? Верно?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Мне кажется, вам лучше сейчас уйти. Ваши глаза недостойны узреть
чудо толкиновского шедевра.
ВНУТРИ ЯРКОЙ, УСТРАШАЮЩЕЙ ПЕЩЕРЫ
БРАТСТВО идет по пещере. Мы видим, как они идут. Опять.
ЗРИТЕЛИ
Питер! Проснись, твою маму!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
(с остекленевшими глазами)
Так красиво…
ЗРИТЕЛИ
ПИТЕР!
Внезапно группу снова окружают враги. Враги снова оказывают побеждены. Элайджу снова закалывают.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Ах ты ж господибожемой, в этот раз больнее, чем обычно. По-моему,
меня действительно убили.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Ян, ты можешь его вылечить?
ЯН МАККЕЛЛЕН
Нет, понимаешь, я ведь волшебник 5 уровня, а заклинание Оживления или Серьезного Лечения нельзя произнести, пока не достигнешь 6-го. Мне нужно еще 4 523 очка опыта. О, слушай, эта битва дала мне 5 000! Держитесь, сейчас буду параметры увеличивать.
(пауза)
Все, готово.
Он излечивает Элайджу.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Спасибо, Ян. Я вот подумал, что здорово иметь тебя поблизости.
Ты самый прикольный персонаж в этой тоскливой куче дерьма.
ЯН МАККЕЛЛЕН
Спасибо, для меня это много значит. Хочешь, я погадаю тебе на
"счастливых пирожных" и назову это "советом"?
ЯНА МАККЕЛЛЕНА УБИВАЕТ МОНСТР.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Похоже, теперь из интересных персонажей остался только я, а?
ЭЛАЙДЖА ВУД
Вообще-то, для центрального персонажа последней книги ты на удивление
занудный и прямой. Я запросто могу тебя не замечать.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Я, по крайней мере, не играл в "Факультете", сраный ты клоун.
КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Всем привет. Я вторая женщина в фильме. Я почти такая же, как
ЛИВ ТАЙЛЕР, разве что кадры со мной еще более расплывчаты. Мое
камео практически бесполезно, не обращайте внимания на спецэффекты.
КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ СОЧНЫЙ ПЕЙЗАЖ С БУЙНОЙ РАСТИТЕЛЬНОСТЬЮ
БРАТСТВО КОЛЬЦА продолжает путешествовать. И снова на них нападают монстры. И снова монстры побеждены.
ШОН ОСТИН
Руди! Руди! Руди! Руди!
ЭЛАЙДЖА ВУД
Эй! Меня же в этот раз не закололи.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Тогда тебе больше нечему у нас учиться, ты должен идти к Роковой
Горе в одиночку. Можешь взять с собой ШОНА ОСТИНА, если хочешь.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Э-э, ну ладно, хотя я и не сделал ничего, показывающего, что
я готов отделиться.
ВИГГО МОРТЕНСЕН
Ну ладно, просто я устал смотреть на тебя и на твоих кретинских
друзей. Встретимся, пожалуй, в сиквеле.
ЭЛАЙДЖА ВУД
Хорошо. Прощайте, мои друзья. ШОН ОСТИН, я рад, что мы с тобой
отправляемся в поход. Мы уже близко к Роковой Горе, но идти предстоит
долго.
ЗРИТЕЛИ
Идти предстоит долго? Господи Иисусе, да сколько же длится этот
фильм? Я не уверен, что смогу высидеть еще часик прогулки по
Новой Зеландии.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Вообще-то, кино уже закончилось.
ЗРИТЕЛИ
Что? Ты серьезно? Да они же ничего не сделали!
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Они много ходили.
ЗРИТЕЛИ
Я тебя ненавижу. Я ТАК СИЛЬНО тебя ненавижу.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Ваши проблемы, мудозвоны. Я снимал этот фильм не для вас, я снимал
его для БЕЗУМНЫХ ФАНАТОВ КНИГИ.
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ
Неплохое кинцо, но книга была лучше.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН изрыгает проклятья небесам, потрясая кулаками.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
НЕЕТ!! Я ВЕДЬ ТАК СТАРАЛСЯ СЛЕДОВАТЬ КНИГЕ!! ЧТО Я СДЕЛАЛ НЕ
ТАК??
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ
Господи, мужик, ты книгу-то читал вообще?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Конечно! Сотни раз.
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ
А не в туалете?
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
Нет.
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ
Так я и думал.
РЕЖИССЕР ПИТЕР ДЖЕКСОН
…
БЕЗУМНЫЕ ФАНАТЫ
Я с нетерпением предвкушаю, как смогу покритиковать оставшиеся
два фильма. Спасибо за хорошо проведенное время.
КОНЕЦ